Uma Musume: Pretty Derby cambia el nombre de un ataque por incluir la N-Word

Incluso siendo de Latinoamérica, los usuarios de internet saben que la palabra “Nigga” es un término prohibido en casi todos los sitios y foros. Conocida como la “N-Word” por parte de los hablantes del inglés, esta palabra es un término complicado, pues es utilizado para referirse a una persona de color y se considera despectivo cuando una persona blanca la dice, pero se considera como una palabra cualquiera cuando una persona de color (que se suele decir que tiene el “N-Word Pass”) la menciona.

En fin, sabiendo esto surgió una situación bastante jocosa en el juego para smartphones de Cygames, Uma Musume: Pretty Derby, actualmente disponible solo en Japón. Resulta que uno de los movimientos del personaje Sweep Tosho fue cambiado en la actualización más reciente del videojuego por “posibles connotaciones racistas“. ¿A qué se referían? Pues resulta que el ataque se titulaba “Amaama ☆ Niganiga ☆ Kuro Mahou (Amaama Niganiga Black Magic)”, y la combinación “Niganiga” con “Black Magic (Magia Negra)” definitivamente no fue la selección de palabras más inteligente si se busca una distribución internacional en el futuro. Al final, el ataque fue cambiado de nombre a “Amaama ☆ Masumasu ☆ Kuro Mahou (Amaama MassMass Black Magic)”, eliminando completamente la palabra que se malinterpretaba como la N-Word.

El juego fue lanzado el pasado 24 de febrero en Japón para dispositivos móviles, mientras que una versión para PC fue lanzada el 10 de marzo. Originalmente su lanzamiento estaba programado para el Invierno-2018 (Enero-Marzo), sin embargo, fue retrasado indefinidamente desde entonces con el objetivo de mejorar la calidad del producto final. Un lanzamiento global no ha sido anunciado pero las versiones en chino ya están en desarrollo. La entrega está disponible en el catálogo de QooApp en este enlace.

Descripción de Uma Musume: Pretty Derby

El concepto del juego comienza con las Uma Musume (Chicas Caballo), chicas dotadas de una excelente capacidad para correr y que aspiran a convertirse en las mejores idols y competir en el programa nacional de entretenimiento deportivo, “Twinkle Series”. Los jugadores asumen el papel de maestro y entrenador para las chicas en el Nihon Uma Musume Training Center Gakuen (Academia del Centro de Capacitación de Chicas Caballo de Japón), y las ayudan a debutar en la industria.

Fuente: Yaraon!