Netflix confirma el uso de IA para mejorar sus subtítulos
La plataforma busca expandir su alcance global optimizando la localización mediante algoritmos.
La polémica sobre la inteligencia artificial en el anime se reaviva hoy. En su carta a accionistas del cuarto trimestre de 2025, publicada este 20 de enero, la plataforma confirmó oficialmente que Netflix usa IA para subtítulos y para apoyar a sus equipos creativos. El objetivo declarado es "facilitar que nuestros títulos lleguen a más espectadores en todo el mundo".
¿Por qué Netflix usa IA para subtítulos y qué significa para la industria?
El documento detalla que, además de automatizar flujos de trabajo publicitarios, la compañía está aplicando modelos avanzados para mejorar la localización. "En la producción y promoción de contenidos, estamos utilizando IA para mejorar la localización de subtítulos", se lee en el informe.
Esto llega tras un año tenso. En 2025, Amazon Prime Video enfrentó una reacción violenta de los fans por el uso de doblajes con IA en títulos como No Game, No Life Zero, marginando a actores reales. Mientras tanto, Crunchyroll ha mantenido una postura ambigua, admitiendo pruebas en subtitulado pero negando su uso en el "proceso creativo" de voz.
325 millones de suscriptores y más anime
Con 325 millones de usuarios pagos y un aumento del consumo del 2%, Netflix parece decidido a escalar su producción. Considerando su reciente alianza con MAPPA, la pregunta que inquieta a los traductores y fans es: ¿veremos pronto animes traducidos 100% por algoritmos?
¿Crees que la calidad de los subtítulos mejorará o empeorará con la IA?
