¿Traducir todo es obligación? Autor de manga contesta a quienes justifican la piratería
Yu Mashiro explicó los altos costos de la localización y criticó las malas traducciones.
Cada vez que un manga no recibe una traducción oficial a los pocos días de su salida, no faltan las voces en internet que justifican la piratería argumentando que las editoriales japonesas ignoran al público internacional. Sin embargo, el productor japonés de manga Yu Mashiro decidió poner las cartas sobre la mesa y explicar sin rodeos por qué publicar un título al otro lado del mundo no es tan sencillo como apretar un botón.
El creativo señaló que el manga en Japón se sigue produciendo pensando de forma exclusiva en el público local. Son los números de ventas dentro del territorio japonés los que deciden si una historia continúa en publicación o termina cancelada, por lo que el interés internacional resulta una sorpresa agradable, pero de ningún modo el motor principal del negocio. Para las editoriales, traer una obra a Occidente representa un riesgo financiero real y no una obligación hacia los lectores extranjeros.
Mashiro detalló que localizar una obra va muchísimo más allá de cambiar el idioma de los globos de texto. El proceso exige adaptar referencias culturales complicadas de entender fuera de Japón, rediseñar viñetas cuando el formato o la dirección de lectura lo requiere y asumir costos de licencias que, en muchos casos, no logran recuperarse con las ventas en el extranjero. Si las proyecciones financieras no garantizan ganancias aceptables, la inversión simplemente no se aprueba.
Por si los costos fueran poco, el productor también criticó los precedentes de malas localizaciones en el mercado de habla inglesa. Como ejemplos, recordó las modificaciones drásticas sufridas por Crayon Shin-chan al intentar americanizar su humor con chistes de la cultura pop occidental, o las alteraciones en la saga Gundam donde se inventaron términos de ciencia ficción ajenos al material original. Asimismo, lamentó aquellos casos donde los propios traductores modifican diálogos para meter visiones o agendas personales, alejándose de la intención real del autor.
La industria del manga en Japón opera bajo un modelo fuertemente centralizado en el consumo interno a través de revistas y volúmenes recopilatorios. Aunque el consumo internacional ha crecido durante los últimos años, la estructura comercial de los grandes sellos editoriales prioriza asegurar la rentabilidad en las librerías japonesas antes de comprometer recursos en licencias internacionales.
Esta dinámica implica que la enorme mayoría de las historias publicadas en Japón jamás cruzarán la frontera de forma oficial, permaneciendo como títulos exclusivos para el público local a menos que alcancen un nivel de éxito masivo que justifique los riesgos de exportación.
¿Qué opinas sobre las declaraciones de Yu Mashiro y la realidad de las traducciones oficiales?
