El creador de Evangelion rechaza crear anime pensando en el extranjero
El director cree que los creadores deben enfocarse en Japón y dejar que el público se adapte a la obra.
En una era donde la industria del anime busca desesperadamente conquistar el mercado global con una meta de 20 billones de yenes para 2033, una de las voces más autorizadas ha decidido ir contracorriente. Hideaki Anno, el legendario creador de Neon Genesis Evangelion, se sentó con Forbes Japan para dejar clara su postura: él no hace anime para el mundo, lo hace para Japón.
Al ser cuestionado sobre si los estudios han cambiado su forma de producir para atraer a extranjeros, Anno fue tajante: "Personalmente, nunca hice nada pensando en la audiencia extranjera. Solo puedo hacer cosas domésticas". El director explicó que durante la producción de Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time, no consideró el mercado exterior en absoluto. Su filosofía es simple: si una obra funciona en Japón, tal vez le guste a los de fuera, pero esa no es la meta.
"Lo siento, pero la audiencia tendrá que ser la que se adapte", sentenció, argumentando que el cine es una "vía de un solo sentido" y no un medio interactivo que deba moldearse a las quejas o gustos del espectador.
El enfoque Ghibli
Anno también señaló la importancia de la barrera del idioma y el "proceso de pensamiento japonés" que es intrínseco a estas obras. Comparó su enfoque con el de Hayao Miyazaki y Studio Ghibli, asegurando que ellos tampoco piensan en el mercado global al crear. Para él, los creadores deben concentrarse en hacer algo interesante para su cultura, y dejar que "la gente de negocios" se preocupe por cómo venderlo en Occidente.
¿Estás de acuerdo con Anno o crees que el anime debería occidentalizarse más?
