Vean el anime, el manga está mal adaptado

En uno de los foros de discusión más populares de Reddit, una nueva cuestión ha captado la atención de miles de usuarios: «Todos hemos escuchado la frase ‘Lean el manga’, pero ¿para qué series dirías ‘Ve el anime’?». Esta discusión rápidamente se convirtió en tendencia, atrayendo un sinfín de comentarios y sugerencias de la comunidad. La pregunta inicial especifica una regla crucial: el material original debe ser un manga, no una novela ligera, y no se deben incluir series originales de anime que más tarde recibieron adaptaciones al manga, como Code Geass o Cowboy Bebop.

El debate que desató esta pregunta no es algo nuevo para los fanáticos del anime. La frase “Lean el manga, el anime está mal adaptado” es comúnmente utilizada por quienes sienten que las adaptaciones al anime a menudo no logran capturar la esencia o calidad del material fuente. Estas críticas surgen cuando un anime omite partes importantes de la historia, cambia elementos narrativos, o simplemente no logra plasmar la atmósfera que hizo que el manga original fuese tan popular. Como resultado, muchos seguidores sugieren a otros que dejen de lado la versión animada y se centren en el manga para obtener una experiencia más auténtica.

Sin embargo, la pregunta planteada en Reddit lleva la discusión en la dirección opuesta: ¿qué series, basadas en manga, tienen adaptaciones al anime que superan al material original? Este enfoque ha abierto un espacio para que los fanáticos no solo debatan sobre adaptaciones exitosas, sino también sobre cómo la animación, la banda sonora y otros elementos visuales y auditivos pueden enriquecer una historia que, en su forma original, podría no haber brillado tanto.

«Bocchi the Rock!, Kakushigoto, y Asobi Asobase».
«Your Lie in April: La música es mucho mejor en el anime porque es música real».
«Chihayafuru: Por muy bueno que sea el manga, el anime lo eleva en todos los aspectos».
«K-On!: El manga está bien, no es malo, pero el anime es mejor en todo y, además, la segunda temporada es como un 75% de contenido original, lo que mejora el programa».
«Cualquier anime musical: Creo que son mejores que el manga».
«Initial D y MF Ghost: Las carreras sin el eurobeat simplemente no se sienten bien».
«Demon Slayer y Jujutsu Kaisen: Son dos que vienen a la mente instantáneamente, ambas mejoradas enormemente por la adaptación».
«Shingeki no Kyojin: Arguiblemente está en el mismo grupo donde recomendaría el anime sobre el manga, pero en ese caso la calidad es más parecida».
«Gintama: Las voces son geniales, y algunas cosas simplemente no se transmiten tan bien en imágenes fijas como cuando están animadas, ya sean bromas o interacciones entre personajes».
«Call of the Night: Los visuales con diferentes esquemas de colores y la música utilizada en el anime añaden mucho a la historia que ocurre más o menos solo de noche».
«Usagi Drop».
«Takagi-san».
«Sousou no Frieren: Definitivamente es mi elección. La cosa es que en realidad empecé con el manga, pero no me atrapó tanto como esperaba. Luego vi el primer episodio del anime y quedé enganchado de inmediato. También estoy en una fase en la que no veo mucho anime porque estoy usando ese tiempo para manga, así que realmente me impresionó mucho».
«Posiblemente herejía pero Sailor Moon: Vi y me encantó el anime en los años 90, pero cuando finalmente leí el manga, me sorprendió cuánto de lo que me gustaba era original del anime».
«JoJo’s Bizarre Adventure: El manga es genial, pero el doblaje y la música lo elevan aún más».
«The Disastrous Life of Saiki K».
«Land of the Lustrous: Quiero decir que añade una capa extra a través de los efectos de sonido únicos, pero… El problema es que la adaptación al anime no es la historia completa, y probablemente nunca lo será».
«Girls Last Tour: Ve el anime (luego lee los últimos 2 volúmenes porque nunca serán adaptados)».
«Dororo: Sin duda».
«Demon Slayer: El anime lleva el éxito del manga».
«Nichijou y Sayonara Zetsubou-Sensei».
«Kaguya-sama: Definitivamente. Hace uso del medio mucho más inteligentemente que solo una adaptación».
«La adaptación de Fullmetal Alchemist de 2003: A pesar de ser nada como el manga, sigue siendo una buena historia. También la mayoría de los shows de Gundam, ya que, con excepción de historias secundarias y spin-offs, la mayoría de los mangas son adaptaciones del anime».
«Realmente creo que el anime de Frieren es mejor que el manga».
«Opinión controvertida, lo sé, pero Death Note: La historia mejora infinitamente al intercambiar monólogos oscuros por ser llevada a un medio audiovisual. No tengo una alta opinión del autor de Death Note».
«Bueno, todos son mainstream por una razón, pero Demon Slayer, Jujutsu Kaisen y Oshi no Ko: Los dos primeros por la razón de que los dibujos en el manga son bastante malos, mientras que la adaptación al anime da más “justicia” a la obra. Para Oshi no Ko, el manga está muy bien hecho y es genial de leer, pero la adaptación al anime con música transmite más sentimientos y enfatiza ciertas escenas mejor; esta razón se puede aplicar a la mayoría de los animes musicales, creo».
«Revolutionary Girl Utena: Maldita sea, el manga es malo. El anime de Made in Abyss es exponencialmente mejor que el manga. El manga de Frieren es bueno, pero el anime es excelente».
«Ouran High School Host Club: Siempre continúo con el manga donde el anime lo dejó (antes del final), pero siempre he preferido la atmósfera general y el estilo artístico del anime al del manga».
«Sailor Moon: Crecí con el anime de los años 90, así que tal vez estoy sesgado, pero simplemente disfruté más de la atmósfera general, la comedia y la caracterización».
«Gintama: En realidad, no he leído este, para ser justos, pero siempre escucho que el anime es la forma en que debes experimentarlo ya que la entrega de bromas funciona muy bien con el doblaje, y los episodios exclusivos del anime son buenos».
«World Trigger: Se traduce mejor al anime».
«Vinland Saga: El manga es muy bueno, pero el anime es una obra maestra, considerando todo. Incluso añadieron algunas escenas adicionales aquí y allá al anime para mejorar el ritmo de la historia, y funcionó genial, en mi opinión».
«Made in Abyss: Estoy bastante seguro de que el manga también está bien, pero el anime es increíble, gracias en gran parte a la banda sonora de Kevin Perkin».
«Akame ga Kill: El anime tiene un mejor final».
«Onimai: I’m Now Your Sister! (Oniichan wa Oshimai!): El anime es una mejora visual significativa (el arte del manga es simple, pero consistente), especialmente en el departamento de fondos. La paleta pastel funciona muy bien para las escenas nocturnas y el cabello a dos tonos ayuda a que los personajes se destaquen más. La animación también es de primera calidad y algunos materiales se amplían, otras partes se modifican y algunas se omiten (algunas redundantes, otras habrían necesitado un estilo de arte diferente). Hubo una ligera reorganización del material fuente para tener un final más impactante».