No habrá yuri en My Deer Friend Nokotan, advierte autor

Los creadores de la popular serie de manga “My Deer Friend Nokotan” desglosan la comedia absurda de la serie en una nueva entrevista tras el debut del anime, uno de los estrenos más esperados de la temporada de verano de 2024. El creador del manga, Oshioshio, y su editor, Igarashi, conversaron sobre la extravagancia y aspiraciones de la serie en una entrevista con Comic Natalie.

Igarashi mencionó que la decisión de hacer la adaptación al anime, que se ha vuelto viral, se tomó poco después del lanzamiento del primer volumen del manga, y Oshioshio se enteró después del segundo volumen. Durante la entrevista, ambos bromearon frecuentemente; Oshioshio comentó a WIT STUDIO, que anima la serie: «No quiero que sea algo suave. Si lo van a hacer, háganlo terrible“. Además, la idea para el popular opening del anime, “Shikanoko Nokonoko Koshitantan“, aparentemente fue concebida en “unos tres segundos” por el equipo de relaciones públicas.

El humor absurdo del manga fue un punto central en la entrevista. Igarashi señaló: «Es difícil ponerlo en palabras, pero los chistes de Oshio-sensei no son ‘incomprensibles’ en el sentido de que no nos lleguen, sino más bien ‘no entendemos qué tipo de proceso de pensamiento lo llevó a escribirlos’». Oshioshio discrepa: «No creo que sea tan malo. No siento que esté dibujando algo raro, intento dibujar algo directo como ‘ONE PIECE’».

Fueron animados por un popular mascota de ciervo en Japón, Sento-kun, a aspirar a ser una de las series de manga más populares, el ‘One Piece de Kodansha.’ Oshioshio también descartó el romance para Noko. «Esta vez, quise hacer un manga de comedia», dijo, «no una comedia romántica, así que decidí hacerlo solo con chicas».

“My Deer Friend Nokotan” forma parte del catálogo de Verano-2024 (Julio-Septiembre) y figuró en varias listas de series más esperadas, especialmente tras hacerse viral con una canción. Su entusiasmo se ha traducido en elogios tras sus episodios de debut, pero el anime también ha tenido un comienzo difícil con sus subtítulos y el guion del doblaje en inglés por parte de Crunchyroll, criticados por traducciones pobres similares a las de una inteligencia artificial. Aunque no se ha proporcionado una explicación oficial, la opinión popular actual es que probablemente una persona tradujo los guiones sin los adecuados procesos de control de calidad.

Esta mezcla única de comedia absurda y personajes extravagantes ha capturado la atención tanto de los fans del manga como de los nuevos espectadores del anime, consolidando “My Deer Friend Nokotan” como uno de los éxitos del Verano-2024.

Fuente: Comic Natalie