Polémica en Crunchyroll: Detectan subtítulos hechos por IA
Un desarrollador encontró pruebas de que la plataforma usó una herramienta de IA para un anime actual.
La sombra de la IA vuelve a planear sobre el gigante del streaming de anime. Según un reporte técnico realizado por Daiz (desarrollador en FAKKU y anteriormente en J-Novel Club), parece que Crunchyroll está utilizando subtítulos generados por inteligencia artificial en algunos de sus animes de la temporada de otoño 2025. El caso específico señala al episodio 6 de The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest, donde los metadatos del archivo de subtítulos (closed captioning) delataron el uso de una plataforma externa.
Ollang y los subtítulos automatizados
El análisis de Daiz reveló que el archivo fue generado por Ollang, una plataforma que se describe a sí misma como una herramienta para "localizar contenido de texto, video y audio a escala con flujos de trabajo de IA flexibles". Esto llega en un momento delicado, donde los usuarios han notado una caída en la calidad de los subtítulos de Crunchyroll, con textos superpuestos sin traducir y problemas de formato que no eran comunes en temporadas anteriores.
Antecedentes y contradicciones
No es la primera vez que esto sucede. En julio, Crunchyroll enfrentó críticas cuando en el anime Necronomico and the Cosmic Horror Show apareció literalmente la frase "ChatGPT said:" en los subtítulos en alemán, lo que obligó a la empresa a investigar a sus proveedores. La postura de la compañía ha sido ambigua: mientras que a Forbes le aseguraron que no consideran la IA en el proceso creativo (como el doblaje), a The Verge le admitieron que estaban probando la tecnología para optimizar los procesos de subtitulado y reducir los tiempos de espera.
¿Crees que la calidad de los subtítulos ha empeorado recientemente o no has notado la diferencia?
