El anime Gokushufudou fue censurado en China

Distintos foros de comentarios en Japón distribuyeron hilos de información señalando que la adaptación animada del manga escrito e ilustrado por Kousuke Oono, Gokushufudou (The Way of the Househusband), ha sido censurada en su transmisión para China. El concepto principal que ha sido eliminado fueron los tatuajes del protagonista.

«Los programas de variedades en China se han visto obligados a colocar mosaicos de censura en los tatuajes de sus artistas, pero me parece bastante desagradable que lo mismo haya ocurrido en el anime. En la serie de esta temporada, “Gokushufudou”, los tatuajes del protagonista fueron completamente removidos en la transmisión de Bilibili. Ahora el protagonista no es más que un viejo con cara de miedo. (A la izquierda Netflix, a la derecha Bilibili)».

中国のバラエティ番組は前から出演者のタトゥーにモザイクをかけたりするけど、アニメもそうなっていたのはちょっと苦笑してしまう。今期の「極主夫道」、ビリ動版では主人公全身の入れ墨は見事に除去された。これじゃただ顔つきが怖いおっさんじゃないかってつっこみたくなる
←Netflix版　ビリ動版→ pic.twitter.com/blIzKmPY0Z

— 八子 (@hathiko8) April 10, 2021

• 

• 

«La transmisión en China del anime Gokushufudou ha sido completamente censurada, eliminando todos los tatuajes del protagonista y convirtiéndolo simplemente en un viejo con cara fea de quien reírse. Esto me parece una exageración hablando de censura, pero no sorprende viniendo de China. ¿A qué asombrosa clínica habrá ido el protagonista para quitarse todo eso? (A la izquierda Bilibili, a la derecha Netflix)».

中国配信版の『#極主夫道』アニメが入れ墨全修正され、主人公がただの痛いおっさんになってしまう、と笑いの種にされている。これもう修正のレベルじゃなくて、制作段階から中国向けにするんだろうな。どこの美容クリニックに通っているかね。 pic.twitter.com/HVLCgnRYgQ

— 敏度🅰️ (@Abalamindo) April 9, 2021

• 

La serie se estrenó en la plataforma Netflix a nivel global el pasado 8 de abril, contando con un total de cinco episodios con doblaje a múltiples idiomas y confirmando poco después la producción de una segunda parta.. Por su parte, Oono publica el manga a través del servicio digital Kurage Bunch de la editorial Shinchosha desde febrero de 2018. La editorial publicó el quinto volumen recopilatorio el pasado 9 de junio en Japón, seguido del sexto el pasado 9 de noviembre.

Equipo de producción

• Chiaki Kon (Back Street Girls: Gokudolls, Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie 1, Golden Time, Higurashi no Naku Koro ni) está a cargo de la dirección del anime en los estudios J.C.STAFF.
• Susumu Yamakawa (Back Street Girls: Gokudolls, Maiko-san Chi no Makanai-san) se encarga de la escritura y supervisión de los guiones.

Sinopsis de Gokushufudou

“Tatsu, el Inmortal”, el legendario yakuza que derrotó sin ayuda a una banda rival con una tubería de plomo, es un nombre conocido por infundir miedo tanto en los más rudos policías como en los criminales más peligrosos. Poco después de su repentina desaparición, reaparece con un ligero cambio de profesión. Ahora equipado con un delantal, Tatsu ha renunciado a la violencia y está tratando de ganarse la vida honestamente como amo de casa.

Mientras se adapta a las tareas domésticas mundanas, Tatsu descubre que ser un ama de casa tiene sus propios desafíos, desde el campo de batalla conocido como ventas de supermercados hasta fallas en la cocina. A pesar de vivir en paz, los malentendidos parecen seguirlo de izquierda a derecha. Gokushufudou sigue la vida cotidiana del ex-yakuza cómicamente serio mientras deja atrás su peligrosa vida anterior para convertirse en un marido que se queda en casa.

Fuente: Otakomu

(c)おおのこうすけ／新潮社