Escándalo: Amazon Prime Video sube doblajes hechos por IA sin aviso
La plataforma implementó doblajes generados por inteligencia artificial en varias series de anime.
Una nueva controversia ha sacudido a la industria del doblaje y el streaming. Usuarios en redes sociales descubrieron que Amazon Prime Video comenzó a listar y transmitir opciones de audio etiquetadas como "AI beta" (Beta de Inteligencia Artificial) para los doblajes en inglés y español latino de animes populares como Banana Fish, No Game, No Life Zero y Pet.
La reacción de la industria y los actores
El descubrimiento provocó una reacción inmediata. Múltiples actores de voz, incluyendo a Daman Mills y Kara Edwards, se pronunciaron en contra de estas prácticas. Ante la consulta de medios especializados, Kadokawa declaró que no ha aprobado un doblaje con IA "en ninguna forma", mientras que fuentes de HIDIVE afirmaron no estar al tanto de esta medida y que están investigando la situación con Amazon.
Retirada de contenido y errores en créditos
Tras la reacción negativa, Amazon retiró los doblajes de IA para Banana Fish y No Game, No Life Zero. Sin embargo, reportes indican que los doblajes "beta" para series como Pet y el audio latino de Vinland Saga permanecían activos hasta el miércoles. Un detalle alarmante fue que, en el caso de la película de No Game, No Life, los créditos finales seguían listando al elenco y staff humano de Sentai Filmworks, a pesar de que el audio era completamente diferente y generado por IA.
Contexto del programa piloto
Amazon había anunciado un programa piloto de doblaje con IA en marzo. Sin embargo, la implementación en títulos licenciados sin el aparente consentimiento de los propietarios de los derechos ha encendido las alarmas sobre el futuro del doblaje y el respeto a la propiedad intelectual.
¿Crees que las plataformas de streaming deberían tener prohibido usar IA para doblar contenido sin el permiso explícito de los creadores y licenciantes?
