El autor de Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou no tenía confianza en la trama

Pocas veces se traduce la sección de “Palabras del Autor” en las traducciones no oficiales de las novelas ligeras, sin embargo, esta sección suele ofrecer comentarios interesantes sobre el trasfondo de la obra o incluso de las condiciones de publicación. Este fue el caso de las novelas ligeras escritas por Shimesaba e ilustradas por Booota, Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou (Higehiro: After Being Rejected, I Shaved and Took In a High School Runaway).

Shimesaba, en la sección de “Palabras del Autor” del primer volumen, escribió que no estaba seguro de si la temática iba a funcionar: «Este trabajo escrito fue producto de un cuidadoso esfuerzo acumulado en la web, había tenido bastante miedo al escribir este trabajo. Pensando en retrospectiva, cuando comencé a escribir este trabajo en la página “Kakuyomu”, recuerdo haber mirado las tendencias del sitio y pensar “bueno, esto no va a volverse popular” y reírme de eso de alguna manera. En ese momento, también disfrutaba escribiendo una historia de fantasía isekai de moda, pero de repente (si recuerdo bien, había sido cuando estaba sentado en la taza del inodoro en casa) la idea del personaje ‘Sayu’ me vino a la mente y después de eso no pude evitar escribir sobre ella».

Continuó: «Creo que tuve mucha suerte de que una historia que había comenzado con una idea tan caprichosa se hubiera convertido en lo que era y fuera descubierta por los editores. Me gusta pensar que el personaje, la historia y cómo resultó fue producto de una coincidencia, por lo que no puedo evitar sentirme bendecido de que ahora haya personas a las que casualmente les gustó este trabajo».

Por otra parte, Shimesaba y Booota publican las novelas ligeras a través del sello editorial Sneaker Bunko de Kadokawa desde febrero de 2018. La editorial publicó el cuarto volumen en agosto de 2020, y publicará el quinto y último el próximo 1 de junio en Japón. Imaru Adachi publica la adaptación a manga a través de la revista Monthly Shonen Ace de Kadokawa desde noviembre de 2018.

La obra está inspirando una adaptación al anime producida por los estudios Project No.9, bajo la dirección de Manabu Kamikita (en su debut como director) y guiones escritos por Deko Akao (Noragami, Akagami no Shirayuki-hime), que se encuentra en emisión en Japón desde el 5 de abril.

Sinopsis de Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou

El oficinista Yoshida ha estado enamorado de su compañera de trabajo, Airi Gotou, durante cinco años. A pesar de finalmente conseguir una cita con ella, su confesión es rápidamente rechazada. Borracho y decepcionado, se tambalea a casa, solo para encontrar a una chica de preparatoria sentada a un lado de la carretera. La chica, que necesita un lugar para pasar la noche, intenta seducir a Yoshida quien, a pesar de rechazar sus avances, la invita a su apartamento.

A la mañana siguiente, la chica, presentándose como Sayu Ogiwara, revela que se ha escapado de Hokkaido hasta Tokio. Durante su juerga de seis meses, continuamente intercambió favores sexuales por un techo sobre su cabeza. Yoshida, sin embargo, no se deja convencer por su seducción. En cambio, le pide que haga un tipo de trabajo diferente, uno que implica lavar los platos y lavar la ropa. Y así, comienza una relación conmovedora entre un adulto desconsolado y una chica de preparatoria fugitiva.