Narumi Shinohara: “No puedes atreverte a improvisar sobre un personaje”

A través de una serie de publicaciones en Twitter, la actriz de voz Narumi Shinohara comentó al respecto de una invitación que recibió sobre hacer cosplay de uno de sus personajes e interpretarlo en el escenario: “Incluso si soy la persona que le da su voz a un personaje, estoy segura de que un actor de voz no tiene libertad de utilizarlo a placer. Muchos seiyuus aseguran que no es posible apropiarse de la personalidad de un personaje, incluso aunque ellos mismos son quienes le dan vida. Cualquier actividad externa a lo que se hace dentro de las cabinas de grabación debe realizarse bajo supervisión y permiso oficial. En resumen, no puedes hacerlo por tu cuenta“.

ＣＶを担当したキャラクターだとしても、声優が自由勝手に表現していいものだと思っていません。声優はキャラクターに声を、命を吹き込むけれど勝手に作っては、私物化してはいけないと考えています。担当したキャラに関するコメントは公式の監修、許可がなけれ絶対にしません。非公式な事は出来ません

— 篠原なるみ (@narumi_Shino) June 27, 2020

Continuó: “Estoy muy agradecida con sus comentarios durante los eventos de convivencia y con sus preguntas sobre los personajes que interpreto, pero deben saber que no puedo participar en aquello en lo que la productora no dé su visto bueno. Además, tampoco puedo “personalizar” un personaje ya que eso no sería oficial. Lo siento mucho, pero incluso aunque yo interpreto al personaje, deben entender que no me pertenece“.

イベント等でお声かけを頂いたり、コメントを望んでもらえるのは本当に嬉しく有り難いです。でも版元様が全面的に許可してないものに私は参加出来ません。
ましてや非公式と謳ってキャラクターを私物化したりは出来ません。
ごめんなさい、でもそれでキャラ愛がないとか作品愛がないとか、傷付きます…

— 篠原なるみ (@narumi_Shino) June 27, 2020

Finalizó: “Estoy muy agradecida por la oportunidad que se me presentó recientemente, e incluso por la solicitud personal, pero lo siento mucho. Es una decisión muy importante relacionada con mi trabajo, y las normas de derechos de autor no pueden ser violadas. Incluso si alguien más sí lo hace, debo recalcar que yo no. Así que continuaré haciendo lo que mejor sé”.

最近、非常にそう言ったお仕事のご依頼を戴いたり、要望メッセージを戴き大変有り難く、そして申し訳ないです。
私が作品に関わる上で決めている大事な想いです。版権、著作権やルールなどの決まり事。例え他の方がなさっていても私には無理な事です。大切に見極めてこれからも頑張っていきたいです。

— 篠原なるみ (@narumi_Shino) June 27, 2020

Fuente: Cuenta Oficial de Twitter