Las palabras que todo otaku debe conocer

Si eres un verdadero otaku o te estás iniciando en el fascinante mundo del anime, es fundamental conocer algunos términos que te ayudarán a entender mejor las series y la cultura que las rodea. Aquí te dejamos una recopilación de algunas palabras clave:

Letra A

Ai: Amor en japonés.
Aniki: Hermano mayor en japonés.
Anime: Son caricaturas japonesas, que originalmente eran dibujadas a mano, pero que hoy en día, en su mayoría, son generadas por computadora. Las series de anime suelen adaptarse de mangas, videojuegos y novelas populares.
Anime Music Video (AMV): Videos hechos por fans que editan escenas de anime y las acompañan con música. Son una forma creativa de reimaginar las historias.
Anime Seasons: En Japón, los episodios de anime se emiten semanalmente y se organizan por estaciones del año: invierno, primavera, verano y otoño.

Letra B

Baka: Tonto o idiota. Es muy común en los diálogos de anime.
Bento: Caja de almuerzo japonesa que generalmente contiene arroz, verduras, carne o pescado.
Bishoujo: Género de anime/manga que se traduce como “chica hermosa”. Suelen estar dirigidos a hombres.
Bishounen: Género de anime/manga que significa “chico hermoso”, generalmente enfocado en romances entre hombres.

Letra C

Chibi: Estilo de dibujo que representa a los personajes de forma caricaturesca, con grandes cabezas y cuerpos pequeños.
Chigau: Significa “estás equivocado” o “esto está mal”.
Cosplay: Es el acto de vestirse como un personaje de anime o manga, una práctica común entre los fanáticos.

Letra D

Daijoubu: Significa “está bien” o “todo está bien”. También se usa como pregunta, “¿estás bien?”.
Desu: Es una forma común de “ser” en japonés y se usa al final de las oraciones para dar una sensación de cortesía.

Letra E

Ecchi: Género de anime/manga que presenta insinuaciones sexuales sin llegar a ser explícito. A menudo con situaciones cómicas.
ED (Ending): Es el tema musical que suena al final de un episodio de anime.

Letra F

Fanservice: Escenas que agregan contenido sexual o sugerente, como tomas de panty shots, para satisfacer a la audiencia.
Fansubs: Subtítulos hechos por fans para anime que aún no tiene una traducción oficial.

Letra G

Gaijin: Término japonés para “extranjero”, a menudo utilizado para referirse a personas no japonesas.
Ganbatte: Se dice para animar a alguien, algo como “¡buena suerte!” o “¡dale con todo!”

Letra H

Hai: “Sí” en japonés.
Hentai: Género de anime o manga pornográfico. Aunque en Japón se utiliza para referirse a algo perverso, fuera del país se asocia con el contenido explícito.
Hikikomori: Personas que se aíslan socialmente, generalmente permaneciendo en sus hogares, donde se sumergen en juegos o anime.

Letra I

Imouto: Hermana pequeña en japonés.
Ittadakimasu: Frase que se dice antes de comer, similar a “¡Buen provecho!”.

Letra J

Josei: Género de anime/manga dirigido a mujeres adultas, que explora relaciones y situaciones más realistas.
J-Pop: Música pop japonesa, muy popular dentro de la cultura otaku.

Letra K

Kawaii: Significa “lindo” o “bonito”, y es un término extremadamente popular en el anime.
Kendo: Arte marcial japonés con espadas de madera, muy común en los animes escolares.

Letra M

Mahou Shoujo: Género de anime/manga. Literalmente significa “chica mágica”. Son historias sobre brujas o hechiceras con poderes mágicos. Suelen ser muy jóvenes y dependen de transformaciones para activar sus poderes. Un ejemplo famoso de mahou shoujo es Sailor Moon.
Manga: Son cómics japoneses. Las series de manga suelen publicarse en revistas semanales (por ejemplo, Shounen Jump), que contienen varias series del mismo género. Luego, esas series se lanzan en volúmenes recopilatorios. Dependiendo de la serie, un volumen de manga puede contener entre 2 y más de 12 capítulos, pero casi siempre tiene unas 200 páginas. La duración de una serie de manga depende de la intención del autor (mangaka) y de su popularidad. Los mangas suelen ser en blanco y negro y se leen de derecha a izquierda.
Mangaka: Son los autores profesionales de manga. Los mangakas exitosos son considerados celebridades en Japón.
Mecha: Género de anime/manga. Las historias en este género giran en torno a cosas mecánicas, principalmente robots gigantes pilotados por una sola persona.
Meganekko: Se refiere a personajes femeninos de anime y manga que usan gafas, especialmente cuando se considera que este es su rasgo más atractivo. A menudo muestran comportamientos nerd o estudiosos, pero siempre de manera positiva.
Minna: Palabra japonesa que significa “todos” o “todo el mundo”.
Moe: Es un término de jerga japonesa que significa “lindo” o “tierno”. Se refiere a personajes de anime y manga que son jóvenes, inocentes y con una apariencia encantadora.

Letra N

Nani: Significa “qué” en japonés. Es comúnmente usado cuando un personaje no entiende lo que alguien ha dicho.
Neko: Significa “gato” en japonés.

Letra O

Obaasan: Término japonés para referirse a la abuela, aunque los niños también lo usan para referirse a cualquier mujer mayor. También se puede usar de manera despectiva para insultar a mujeres de mediana edad.
Ohayou gozaimasu: Significa “buenos días” en japonés. Ohayou puede usarse solo, pero gozaimasu agrega un nivel de formalidad.
Ojiisan: Término japonés para referirse al abuelo o al tío. Los niños también lo usan para referirse a cualquier hombre mayor. También se puede usar para hacer una burla a hombres de mediana edad.
Okaasan: Término japonés para referirse a la madre.
Okaerinasai: Se dice cuando alguien llega a casa, significando “bienvenido a casa”.
Okinawa: Es un grupo de islas al sur de Japón, siendo la isla de Okinawa la más popular, especialmente como destino turístico.
Omake: Significa “extra” o “bonificación”. Un omake puede ser un capítulo corto de un manga o características especiales en un DVD de anime.
Onee-chan: Término japonés para referirse a la hermana o hermana mayor. Los niños también lo usan para referirse a mujeres mayores.
Onegai shimasu: Literalmente significa “por favor”. Es una forma educada de pedir algo.
One-Shot: Se refiere a mangas que consisten solo en un capítulo. Se pueden comparar con relatos cortos.
Onii-chan: Término japonés para referirse al hermano o hermano mayor. Los niños también lo usan para referirse a hombres mayores.
OP: Abreviatura de “opening”. Es la secuencia mostrada al principio de cada episodio de un anime, normalmente acompañada por una canción.
OST: Abreviatura de “original sound track”. Son los CDs con la música de fondo, canciones de apertura y cierre de un anime.
Otaku: Literalmente significa “fanático”. Se refiere a personas obsesionadas con el anime y manga. En Japón, puede tener connotaciones negativas, pero en occidente muchos lo usan con orgullo.
Otousan: Término japonés para referirse al padre.
OVA: Original Video Animation. Son episodios de anime que no se transmiten por televisión, sino que se venden directamente en DVD. Generalmente tienen mejor calidad de animación que los animes emitidos por televisión.
Oyasuminasai: Significa “buenas noches” en japonés.

Letra R

Raw: Raw es el término que describe medios originales, sin tocar ni editar, como un episodio de anime grabado sin editar ni traducir desde la televisión japonesa, o una scan de manga japonés sin editar ni traducir.
Romaji: Es la romanización de palabras japonesas; a menudo se ve en señales para extranjeros, transcripción de nombres y en diccionarios o libros de texto para aprender japonés. Existen varios sistemas de romanización.
Ronin: Un ronin (literalmente “hombre de olas”) era un samurái sin maestro durante el período feudal japonés, debido a la ruina o caída de su maestro, o por perder el favor o privilegio de este. En el Japón moderno o en el anime, un ronin es una persona que no pasó el examen de ingreso a la universidad o colegio, y para obtener una calificación aprobatoria al siguiente año, suelen asistir a escuelas de repaso.

Letra S

-san, -sama, -kun…
Son sufijos usados en Japón para indicar la relación que existe entre los personajes.
-san: Sufijo general.
-sama: Muy respetuoso, comparable a “Señor/a” o “Lord”.
-kun: Usado mayormente para nombres de chicos.
-chan: Diminutivo cariñoso, usualmente para chicas.
-sensei: Maestro, doctor, o entrenador.
-senpai: Para dirigirse a compañeros de clase mayores o compañeros de trabajo más experimentados.
-hime: Princesa o noble mujer.
Sakura: Sakura es la palabra japonesa para “flor de cerezo” rosa. Es un símbolo de la primavera y aparece con frecuencia en el anime, con un significado más profundo dentro de la trama. También es un nombre común para chicas.
Sayonara: Significa “adiós” o “hasta luego”, indicando que no se verá a la persona durante mucho tiempo.
Scanlation: Se refiere a la práctica de escanear mangas japoneses y traducirlos por fans. Estas versiones no oficiales se distribuyen en internet, y a menudo no son censuradas o editadas, lo que puede ser preferido por algunos fans.
Seinen: Es un género de anime/manga dirigido a hombres adultos o adolescentes mayores, abordando temas más serios, complejos o realistas, frecuentemente relacionados con la vida universitaria, la adultez o el mundo laboral.
Seiyuu: El término japonés para “actor de voz”. Algunos seiyuus se vuelven extremadamente populares debido al gran auge del anime en Japón.
Senpai: Es un título usado para referirse a un compañero de clase o colega más experimentado o mayor.
Sensei: Término usado para dirigirse a maestros, doctores, o expertos en algún área.
Shinigami: Literalmente “dios de la muerte”. Es una figura común en anime y manga, representando a seres o entidades asociadas con la muerte.
Shoujo: Género de anime/manga dirigido a chicas jóvenes, usualmente centrándose en historias de romance, a menudo con una protagonista femenina que está en medio de un triángulo amoroso.
Shoujo-ai: Este género trata sobre relaciones románticas entre mujeres. En ocasiones, se usa como sinónimo de “yuri”.
Shounen: Género de anime/manga dirigido a chicos jóvenes, caracterizado por aventuras de acción, luchas y personajes con poderes especiales.
Shounen-ai: Este género trata sobre relaciones románticas entre chicos, y se usa como sinónimo de “yaoi”.
Smut: Término que se usa para describir obras de anime o manga que incluyen contenido sexual, generalmente dentro de títulos shoujo o josei, pero menos explícito que hentai.
Sou da ne: Frase común en el anime que se traduce como “Ya veo…” o “¿Es así?”.
Sugoii: Significa “¡Increíble!” o “Asombroso”, y es una expresión frecuente en anime.
Suki: Significa “amar” o “gustar”. “Daisuki” se traduce como “Te amo”.
Sumimasen: Expresión japonesa para “Perdón” o “Disculpa”. También puede significar “Excuse me”.

Letra T

Tadaima: Es lo que se dice al entrar a la casa, equivalente a “¡Ya llegué!” o “¡Estoy en casa!”.
Tankoubon: Volúmenes de manga que recopilan capítulos previamente publicados en revistas, lanzados con papel de mejor calidad.
Tasukete: Significa “Ayúdame” o “¡Sálvame!”.
Tomodachi: Palabra japonesa para “amigo”, que implica una relación de compañerismo, especialmente en contextos de escuela.
Tsundere: Es un arquetipo de personajes que inicialmente son fríos o agresivos pero luego muestran una actitud más cariñosa a medida que se desarrollan. Son populares por esconder su afecto detrás de un comportamiento hostil.

Letra U

Ureshii: Significa “feliz” o “contento”, y a menudo se usa como exclamación.
Urusai: Una forma de decir “cállate” en japonés, o “¡Qué molesto!”.
Usotsuki: Significa “mentiroso”. Se usa comúnmente como exclamación, similar a “¡Mentira!”.

Letra W

Watashi: Es una de las formas más comunes de decir “yo” en japonés, utilizada tanto por hombres como por mujeres. Sin embargo, existen otras formas de decir “yo” dependiendo del contexto y el nivel de formalidad.
White Day: Es una celebración en Japón que ocurre el 14 de marzo, un mes después del Día de San Valentín. En este día, los chicos devuelven los regalos de chocolate que recibieron de las chicas el 14 de febrero.

Letra Y

Yakusoku: Significa “promesa” u “oath”. Es una palabra comúnmente usada en anime para referirse a promesas hechas entre personajes.
Yandere: El término “yandere” es usado para describir a personajes que están obsesionados con su ser querido. Este amor se vuelve peligroso y puede desembocar en comportamientos psicóticos y violentos debido a los celos. A menudo, se ve a las chicas como “yandere” en el anime, como en “School Days” y “Higurashi no Naku Koro Ni”.
Yaoi: Género de anime y manga que trata sobre relaciones homosexuales entre hombres. Es similar al “shounen-ai”, pero con representaciones gráficas de la relación. Este género es muy popular entre mujeres, tanto en Japón como fuera de él.
Yashigani: Este término hace referencia a episodios de anime de tan baja calidad que resultan dolorosos de ver, y que incluso ni siquiera deberían haber sido transmitidos. La palabra proviene de un episodio de la serie Lost Universe donde la animación era de muy mala calidad.
Yatta: Es una expresión que se traduce como “¡Lo logré!” o “¡Hurra!”. Se usa para expresar felicidad tras lograr algo o cuando algo afortunado sucede.
Yokatta: Significa “Qué alivio” o “Menos mal”. Es una expresión que denota satisfacción o alivio tras una situación preocupante.
Yuri: Género de anime y manga que se centra en las relaciones románticas entre mujeres. Similar al “shoujo-ai”, pero con una representación más gráfica. Es popular entre los hombres, aunque también tiene un gran número de seguidores femeninos.

Letra Z

Zettai Ryouiki: Literalmente significa “territorio absoluto”, y se refiere a la sección de piel expuesta entre el borde de una minifalda y el final de los calcetines altos que llegan hasta la rodilla de una mujer. Es un concepto de moda que se popularizó en el anime.

¿Cuántos de estos términos conocías? Si te consideras un verdadero otaku, seguro ya sabes más de uno. Si no, ¡no te preocupes! Con el tiempo irás dominando estos términos y muchos más que forman parte de la cultura del anime.

Fuente: Anime Terminology